Клуб айкидо «Оосинкан», Нижний Новгород
Правила поведения в Айкикай Хомбу Додзё
Прямой перевод вопросов и ответов, опубликованных на сайте aikikai.or.jp — FAQ For Foreign Visitors

Etiquette for Practice / Правила для занимающихся

1. Могу я практиковать в Хомбу Додзё, если не являюсь членом Айкикай?
Нет, прежде всего вы должны быть членом Айкикай.
Если додзё, в котором вы занимаетесь, находится под эгидой Айкикай, пожалуйста, выполните процедуру вступления в Айкикай с помощью вашего додзё, прежде чем прибыть в Хомбу Додзё. Вы можете вступить в Айкикай непосредственно в Хомбу Додзё, в таком случае с вас будет взят соответствующий взнос.

2. Если я являюсь членом Айкикай, нужно ли мне предъявлять Айкикай ID (персональную номерную карточку о вступлении)?
Да, пожалуйста, возьмите с собой Юданша-паспорт (Yudansha book, он же Будо-паспорт фонда Айкикай) и / или Айкикай ID.

3. Предоставляет ли Хомбу Додзё документы для подачи заявления на получение визы для въезда в Японию?
3.1. Заявление на въездную визу от лица, проживающего за границей и намеревающегося въехать в Японию с целью практики айкидо:
(1) Заявитель, намеревающийся получить въездную визу в Японию, должен посетить японское консульство в месте своего пребывания и выполнить необходимую процедуру в соответствии с инструкциями, которые будут даны консульством. Период времени, необходимый для получения визы, может составлять менее месяца, но в некоторых случаях возможно намного дольше.
(2) Во время указанного выше процесса (1), если Айкикай проинформирован заявителем, что заявителю требуется согласие Айкикай, как занимающемуся в Хомбу Додзё; Айкикай выдаст Разрешение на практику в Хомбу Додзё (платно) и отправит его заявителю. Выдача разрешения на практику в Хомбу Додзё - единственное действие, которое Айкикай может выполнить, и Айкикай не участвует в решении правительства Японии о выдаче виз иностранцам.
(3) Свидетельство о праве на получение статуса проживания (CoE) будет выдано и отправлено заявителю или его / ее доверенному лицу в Японии, если таковые имеются, когда положительное решение по заявлению будет принято Иммиграционным бюро Японии. Заявитель должен доставить это Свидетельство (CoE) в консульство Японии, на основании которого консульство Японии выдает заявителю въездную визу в Японию. Обычно виза вписывается в (заграничный) паспорт заявителя.
3.2. Заявление на получение «Культурной визы» для изучения айкидо иностранцами, уже находящимися в Японии с другим визовым статусом:
(1) Заявитель должен обратиться в Иммиграционное бюро Японии и получить необходимые формы для подачи заявления на получение культурной визы. Заявитель совершает необходимые шаги в соответствии с инструкциями Иммиграционного бюро.
(2) Заявитель должен принести указанные формы в Айкикай Хомбу Додзё. Большинство форм должны быть заполнены заявителем, но формы также включают в себя страницу, которую заполняет Айкикай. Согласно внутренним правилам Айкикай, Айкикай заполняет страницу и возвращает ее заявителю вместе с разрешением на практику в Хомбу додзё (платно) и некоторыми дополнительными материалами, такими как брошюра, если это требуется.
(3) Заявитель должен представить все заполненные документы, включая заполненную Айкикай страницу и дополнительные материалы, в Иммиграционное бюро и дождаться его решения.
(4) Относительно получения культурной визы иностранцами, Айкикай может совершать только действия, указанные в пункте 2 выше. Айкикай не участвуюет в процессе работы Иммиграционного бюро и его решении о выдаче виз иностранцам, не может ответить на любые вопросы, касающиеся работы Иммиграционного бюро и его решения.

4. У вас есть пробные занятия?
Нет, у нас нет такой системы.

5. Могу ли я прийти на занятие в любое время?
Нет, пожалуйста, на татами нужно быть до того как занятие началось. Пожалуйста, смотрите расписание.

6. Могу я посетить только одно занятие?
Да, если вы являетесь членом Айкикай, вы можете сделать однодневный взнос, позволяющий посетить столько занятий, сколько вы пожелаете (кроме женского специального курса).

7. Могу ли я заниматься в течение одного месяца?
Да, если вы являетесь членом Айкикай, вы можете заниматься в течение одного месяца. (Пожалуйста, сделайте месячный взнос.)

8. Могу ли я купить кейкоги/доги (тренировочную форму) в Хомбу Додзё?
Да, вы можете купить кейкоги на стойке регистрации. Однако помните, что возможны ограничения по размерам и количеству.

9. Могу ли я арендовать кейкоги в Хомбу Додзё?
Нет, мы не предоставляем “арендные” кейкоги. Однако вы можете одолжить белый пояс.

10. Нужны ли мне сандалии или тапочки, чтобы ходить в Хомбу Додзё?
Нет, вы не нуждаетесь в них.

11. Могу ли я заниматься в спортивной одежде?
Нет, допустимо только белое кейкоги.

12. Для какого количества занятий подряд я могу использовать одно и то же кейкоги?
Как основное правило, пожалуйста, используйте чистое кейкоги для каждого занятия. Пожалуйста, проявите заботу о ваших партнёрах.

13. Могу ли я надеть хакама?
Да, в Хомбу Додзё хакама носят женщины с 3-го кю и мужчины с 1-го дана. Пожалуйста, следуйте обычаям Хомбу Додзё.

14. Могу ли я уйти / выйти во время занятия?
Нет, существенно, что вы должны оставаться на татами, пока занятие не закончится.
Если вам нужно уйти раньше по какой-либо причине, пожалуйста, заблаговременно получите разрешение инструктора.

15. Как я могу войти в додзё (зал)?
Для начинающих (2 этаж)
- Вы должны войти через левую боковую дверь.
- опуститься на колени (сейза) и поклониться вперёд (шомен).
Для общих занятий (3-й этаж)
Для мужчин, пожалуйста, войдите через дверь в мужскую раздевалку.
Для женщин, пожалуйста, войдите через дверь рядом с лестницей.
- опуститься на колени (сейза) и поклониться вперёд (шомен).
- Более точное представление о додзё на 3-м этаже можно найти в виртуальном туре Хомбу Додзё.

16. Как я могу покинуть додзё (зал)?
Вернитесь к тому же входу, где вы входили, опуститесь в сейдза и поклонитесь вперёд, затем покиньте додзё.

17. Могу ли я заниматься в классе для начинающих, даже если имею 1-й дан или выше?
Нет, по основному порядку, если у вас 1-й дан или выше, пожалуйста, занимайтесь в классе для занимающихся постоянно (основной класс).
(Есть некоторые чёрные пояса, которых беспокоит практика в основном классе из-за травм, длительного отсутствия или необходимого пересмотра / повтора базовых навыков. При условии, что вы отдаёте себе отчёт в том, что это именно занятие для начинающих, вы можете его посещать, даже если у вас чёрный пояс).
Аттестованные на даны с 1 апреля 2015 года не могут посещать занятия по понедельникам с 17:30 до 18:30 и в среду с 19:00 до 20:00. На этих занятиях будут преподаваться ещё более фундаментальные вещи по сравнению с действующими занятиями для начинающих. Чтобы сосредоточиться на занятии с новичком, мы хотели бы попробовать этот метод в отдельности.

18. Могу я пить воду во время занятия?
Вода или спортивные напитки во время занятий допускаются по необходимости. В жаркое время инструктор делает перерыв для питья во время занятия, в другое время вы должны спрашивать разрешения попить у вашего партнёра. Пожалуйста, имейте в виду:
- Оставляйте свою бутылку в задней части додзё у стены (банки не разрешены).
- Не пейте, когда инструктор делает объяснения.
- Когда вы пьёте, пожалуйста, сядьте в сэйдза лицом к стене.

19. Что делать, если практика началась, а у меня нет партнёра?
Пожалуйста, сядьте в сэйдза на деревянный пол и скажите какой-нибудь паре «онэгаисимас», и далее занимайтесь с ними.

20. Могу ли я снимать видео или фотографировать во время занятия?
Нет, снимать видео не разрешается во время занятия. Фотосъёмка также не допускается на протяжения занятия; за исключением случая, когда разрешение и согласие о фотографировании и цели использования фотографий получены от Хомбу.

21. Могу я участвовать в уборке после занятия?
Да, пожалуйста, присоединяйтесь к уборке (с хорошим настроением). Мы ценим, если вы можете помочь сделать чистым додзё, где практиковали.

22. Могу я надеть хакама в додзё (на татами)?
Нет, пожалуйста, закончите переодевание в раздевалке, прежде чем попадёте на татами.

23. Где можно сложить свою хакама?
Вы можете сложить хакама на татами после процедуры уборки. Мы рекомендуем вам делать это в задней части додзё поближе к деревянному полу, чтобы не беспокоить тех, кто охлаждается после занятия, и чтобы и не занимать область выполнения поклонов рядом с входом.

24. К чему ещё мне следует проявить внимание, чтобы не показать неуважительность во время занятия?
Когда инструктор преподает в передней части зала (перед всеми), пожалуйста, сосредоточьтесь на объяснении в сэйдза.
Пожалуйста, не делайте следующих действий:
- Использование полотенца во время пояснения инструктора.
- Перезавязывание, поправление кейкойги, пояса или хакама во время пояснения инструктора.
- Поправление волос, причёски во время пояснения инструктора.

25. Могу ли я войти в додзё (зал) в любое время?
Вы можете войти в додзё (зал) за 30 минут до начала занятия, включая время одевания и разогрева, и можете оставаться в додзё (зале) в течение 30 минут после занятия, чтобы охладиться.

26. Хомбу Додзё предоставляет жилье?
Нет, мы не обеспечиваем каким-либо видом жилья.

27. Есть ли в Хомбу Додзё услуги прачечной/возможность постирать?
Нет, у нас нет прачечной для посетителей.

28. Могу ли я носить носки во время занятий?
Нет, по основному порядку, носки или таби (японские традиционные носки) не допускаются.

29. Могу ли я носить аксессуары (украшения, бижутерию) во время занятия?
Нет, перед тренировкой снимите кольца, серьги, пирсинг, украшения с шеи, часы и другие украшения.

30. Могу ли я оставить свои ногти длинными?
Нет, пожалуйста, держите ногти в чистоте и укоротите их, чтобы не поранить ваших партнёров.

31. Я имею кю-степень, могу я посещать общее занятие (основной класс)?
Вообще, любой может посещать любое занятие. Вместе с тем, члены Хомбу Додзе посещают общие занятия (основной класс) с 3-го кю.
Если вы чувствуете себя неуверенно по поводу посещения общего занятия, мы рекомендуем вам сначала посмотреть на общее занятие и принять решение.
Другой вариант - сначала попробовать занятие для начинающих и проконсультироваться с ответственным инструктором.

Etiquette for Observation / Правила для зрителей

будет переведено